1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ЕНЕРГИСКИ ПРЧКАЊЕ]
- [МАШИНЕРСКИ ТРОПОТ]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[МУШТЕЊЕ НА ТУРБИНАТА]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[ДИШЕ ТЕШКО]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ЕНЕРГИСКО ТРУМУВАЊЕ]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[ЏОЈС ГРЧКА]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[МЕТАЛНИЧКИ ВРИСКИ]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ИСКРИ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
- [ЕНЕРГЕТСКО ТРУМУВАЊЕ]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [ТУПЕЊЕ]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ИСКРИ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]
- [ЕНЕРГЕТСКО ТРУМУВАЊЕ]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[ХОПЕР ГРЧКА]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [ИСКРЕВЕНИ ЕКСПЛОЗИИ]
- [МАХИНЕРИЈАТА БРЗО ВИТКА]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [ХОПЕР ВИКА]
- [СТАКЛО КРШЕЊЕ]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [ПОЖАН ПРЕКЛАЖЕЊЕ]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[ЗАЧИНИ, ТЕШКО ДИШЕ]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ ИСПРАВИ]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[МАКС ДУЗ, панталони]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[КАПЕ ЧЕШНИЦА]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ ШТО ПЛАЧАТ ВО ДАЛЕЧИНА]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[КУЧИЊА ЛАЕАТ]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Изгледа на тоа момче Мансон
до ништо добро повторно.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[ПОЛИЦИСКИ РАДИО МРАБЕТИ]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Господине Мансон.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Каде е таа?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Само што ја најдов таму.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Се колнам, дури и не го знам нејзиното име.
Никогаш не ја видов во предниот дел.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Само смири се и остани назад.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
МАЖОТ: Што правите вие ​​момци?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[МУВИ ЅУКА]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[СЛУЖБЕНИК ГАСПИС]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Света Богородица.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Еј!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Не можеш да бидеш овде.
Врати се внатре.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Назад внатре.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[МУВИ ЅУКА]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Еј, Френк. Шефот Пауел овде.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Слушај...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Фативме тело
овде кај приколката на Мансон.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Не знам ни како да го опишам.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Никогаш не сум видел нешто слично.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Ах, погледнете... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Ми требаш овде што е можно поскоро</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>да ми кажеш во што по ѓаволите гледам,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>или како некој
дури може да направи нешто вакво.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[МОТОР НА АВИОН СЕ БРЕВИ]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
ПРИСУДНИК: [OVER PA] <i>Летот 623 штотуку слета од Индијанаполис</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>и ќе пристигне на портата два.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Лет 623 од Индијанаполис на портата два.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Мајк.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ах!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[ЕДИНАЕСЕТ СМЕЕЊЕ СРЕЌНО]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
МАЈК: О, внимателен, внимателен, внимателен.
Ти го стискаш подарокот.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Тоа е подарок.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Јас, ух... Рачно ги избрав
за тебе во Хокинс.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Знам дека сакаш жолта боја, но сега
Сфаќам дека е премногу жолто.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Знам дека сакаш и виолетова,
па и јас добив виолетова боја.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Така направив, како,
Сплит 70/30 некако.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Совршени се. Ви благодарам.
- О. О!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Еј. Како си?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Еј, Мајк.
- Како си?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Да, добро, човеку.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Одлично. Ах, што е тоа?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Хм, не е ништо.
Само оваа слика на која работев.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Кул.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Тоа е рад кошула, човеку.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Тихиот океан?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
О, еј, Мајк.
Ова е мојот пријател Аргил.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
О. Еј.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
О не, не, не.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Не, тоа е посрање. Да.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Но, немој да се потиш.
Ќе ти ги изнесам добрите нишки овде.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Слушнав многу за сестра ти.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
ЏОНАТАН: Ах.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
О-Во ред. Хм, да одиме?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Да, ова е некако непријатно, човеку.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Да, толку непријатно.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [СУРФЕРСКА МУЗИКА СЕ ИСПРАВИ ПРЕСЕТНА]
- Навистина мислев дека е Океан Пацифик.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ЕДИНАЕСЕТ: Цел ден го имам испланирано.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Прво, Ел Родео за бурито.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Што, навистина? Буритоси за појадок?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Да. Верувај ми.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Да, не, јас... ти верувам.
Тоа е само, знаете, малку чудно.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Потоа, по бурито,
Сакам да одам на Ринк-О-Манија.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Ринк-О-Манија, во ред.
Што е Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Тоа е најзабавното место во Ленора.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Имаат лизгање и игри.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Звучи прекрасно.
Дали твоите пријатели ќе не запознаат?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Пријатели? Што... Кои пријатели?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Знаете, Стејси и Анџела.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Ангела?
- Ќе ги сретнеш, ветувам.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Само не денес.
Сакам денес да биде за мене и за тебе.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[ПОСЕТНАТА СУРФЕР МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Каде?
- 4819 Лонзо Веј.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Ајде да одиме. Ова е живот или смрт.
Пушти, пукни!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[СИНТ ПОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Тогаш Вики се насмеа. И тоа не беше
како евтина, лажна смеа.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Беше како... Беше вистинска, искрена смеа.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Се разбира.
Тоа е мојата шега на Мапет. Тоа е урнебесно.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Поентата ми е што Вики се насмеа
и се беше како...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Беше совршено.
- Но?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Но, јас го имам овој проблем
каде што е, треба да престанам да зборувам.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Јас кажав се што требаше да кажам.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Но, тогаш претпоставувам дека станувам нервозен,
и зборовите постојано се излеваат,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
и тоа е како мојот... мој мозок
се движи побрзо од мојата уста,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
или... поточно мојата... уста
се движи побрзо од мојот мозок.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Ја копам оваа дупка за себе,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
и сакам да престанам да копам,
Се обидувам да престанам, но не можам.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
И јас го правам тоа во моментов, нели?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Да, ти си.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[РОБИН ДИШИ]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
О, јас сум безнадежна.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
СТИВ: Ех.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
И двајцата сме.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Да можевме само, како, да се комбинираме.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Комбинирајте?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Не, размисли за тоа.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Точно знам што сакам,
и ја најдов девојката од моите соништа,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
но не можам да соберам храброст
да ја прашам да излеземе.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Мм.
- Во меѓувреме одите на милион состаноци.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- И немаш поим што сакаш.
- Мм-хм.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Значи, ако само се комбинираме,
сите наши проблеми би биле решени.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Затоа што, мислам, сам, да се разбереме...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Целосно цицаме.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Целосно и целосно.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[ДУШУВА] О, мислам
Го најдов нашиот утрински филм.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Доктор Живаго.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Уф, знаеш дека не правам двојно VHS.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Но, се работи за осудена љубов.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- О, добро, тоа е поврзано.
- Точно.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Исто така, Џули Кристи
е b-b-bonkers жешко во ова.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Како, сериозно,
најубавото суштество

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Сум видел во мојот живот.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
РЕПОРТЕР: <i>Ние сме во Форест Хилс
парк за приколки во источниот округ Роан.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Немаме многу детали сега,
но можеме да потврдиме</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>дека телото на средношколец Хокинс
беше откриена рано утрово.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Полицијата не го објави името...
- </i>Свето срање.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...иако ни е кажано дека моментално се
во процес на известување на семејството.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[ТРОПАЊЕ НА ВРАТА]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Добро си таму, Синклер?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
ЛУКАС: Добар сум.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Првиот мамурлак се чувствува како
ќе се поделиш на два дела,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
но ќе живееш.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[ПРЕВАЊЕ НА ТОАЛЕТ]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
РЕПОРТЕР: <i>...се случи тука сигурно ќе допре
нерв низ заедницата на Хокинс,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>што сè уште се врти
од минатогодишниот разорен пожар во трговскиот центар.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Над 30 невини...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[ТВ СИГНАЛ ЗА СТАТИЧКИ ГАРБИРАЊЕ]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
РЕПОРТЕР 2: <i>...целосно блокиран на...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
Момчето 1: Ајде.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
Момчето 2: Само удри, човеку.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- МОМЧЕ 2: Е, само удри го.
- Да.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Но, што и да се случило...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
- Еве ти. Види?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...е новоименуван полициски началник
Калвин Пауел,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>кој служеше како заменик под шефот Хопер.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Што е ова?
Мислев дека гледаме <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Убиен студент на Хокинс.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Што?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Да, го има на секој канал.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Како што можете да видите зад мене, началникот Пауел
и полицискиот оддел Хокинс</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>активно го истражуваат местото на настанот...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Велат кој е?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Не, уште не.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Еј, можеби Криси
сепак не те подигна. <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Еј, не кажувај го тоа.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ]
- МОМЧЕ 1: Опушти се, тоа беше шега.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Момчето 2: Шега? Ајде, некој штотуку умре
и се шегуваш со тоа?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
МОМЧЕ 1: Беше во паркот за приколки,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
па веројатно некоја дрога
Направив хероин или некои срања.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
МОМЧЕТО 2: О, види, тоа го прави посмешно.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
Тоа беше шега.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
РЕПОРТЕР: <i>И ние сè уште не знаеме
ако е вклучена неправилна игра.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Но што и да се случило овде</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>сигурно ќе допре нерв кај Хокинс.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ЖЕНА: <i>Од таа девојка, Барб,
почина пред неколку години,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>тоа е едно по друго.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Ќе ти кажам, ќе почнеш да веруваш
сите тие работи што ги кажуваат,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>дека овој град е проклет,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>дека ѓаволот живее овде во Хокинс.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Ненси!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[ДЕМОГОРГОН РУЖИ]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[ФРЕД ЕХО] Мислам дека никој нема да го стори тоа
повеќе се грижи за кошаркарскиот натпревар.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Ненси?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Земјата на Ненси.
- Што?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Реков дека мислам дека не е ничија
ќе се грижи за играта.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Да. Не, знам.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Дали би бил подготвен за екскурзија?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
НОВИНАР: Многу од жителите
со кои разговаравме искажаа слични грижи за нас.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Тага, шок, неверување, гнев.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Секој сака да го знае истото,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
како може толку многу трагедии
ќе го снајде некогаш мирниот град?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Сите очи се сега
во полиција за одговори.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Дали е новиот началник на полицијата, Пауел,
над неговата глава?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Или тој е самиот спасител што му треба на овој град?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Ќе бидеме тука остатокот од денот
токму тука на канал девет,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>каде ќе ве известуваме
за сите најнови случувања.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Во меѓувреме, ви препорачуваме
чувајте ги вратите и прозорците цврсто заклучени.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Ова е Беверли Мос, се отпишува за...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Моето срце повеќе не може да издржи.
Едноставно не може да издржи.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ЗВОНАТ НА ВРАТА]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[ОГЛАСНИОТ СТИН ИГРА]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Сигурен сте дека тоа беше Криси?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Да, во нејзината навивачка облека. Истото
таа беше внатре кога ја видов со Еди.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Дали сето ова им го кажа на полицајците?
- Не.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Не, но јас... не можам да бидам единствениот
кој ги видел заедно.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Тие се истакнаа.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Изродиот Еди
со навивачката Криси?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Точно. Знаете, неговото име не е
во вестите уште или било што,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
но ти гарантирам
Еди сега е осомничен.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Тоа е лудо.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Еди не го направи ова. Нема шанси.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Нема шанси.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Не можеме да го исклучиме.
- Да, можеме.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Дастин!
- Не го познаваш како мене, Макс.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Во ред?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Кога стигнавме во средно училиште,
Лукас ги стекна сите спортски пријатели.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Мајк и јас?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Мислам, никој не беше фин со нас.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Никој освен Еди.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Во ред. Па, рекоа
истото срање за Тед Банди.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Да, тој е супер убав човек,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
но тогаш тој убива жени
за време на викендот.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Значи, велиш дека Еди е како Тед Банди?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Не, не велам... велам
дека не можеме да претпоставиме ништо, во ред?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Но, тоа не изгледа добро за Еди.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[Дастин воздивнува]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[Водишки]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Зошто не им го кажа ова на полицајците?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Јас... не знам.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Не знаеш?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Откако ги видов Еди и Криси
оди во трејлерот...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...се случи нешто друго.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [ЛАЕ]
- Добро, во ред. Последната.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Водишки] Ајде.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[СТАТИЧКАТА СЕ ИНТЕЗИЦИРА]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[ЧУКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [ТВ ОБНОВУВА НОРМАЛНО]
- [ЕДИ ВРИСКА НА ДАЛЕЧИНА]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[МРЖНИЧНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
МАКС: <i>Ништо чудно
или било што. Мислам...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Еди секогаш вози како манијак,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
и струјата ми исклучува
цело време. Тоа е срање. Но...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Утрово,
Почнав да размислувам и...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
не знам.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Изгледот на неговото лице.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Беше исплашен, Дастин.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Навистина исплашена.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Можеби се исплашил затоа што

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
знаеш, тој...
само убил некого или...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
можеби, хм...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
можеби затоа што...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Не... не знам, можеби...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Нешто друго ја уби.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Но, тоа е невозможно.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
нели?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
не знам.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Треба да биде.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Само еден човек знае
што всушност се случило.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Еди.
- [ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Дали си разговарал со некој друг?
- Не.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Не можам да ги најдам Лукас или Ненси,
а Мајк е во...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Калифорнија. Срање, срање, срање.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Каде одиш?
- Да се ​​видам со пријател.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Ја слушнавте веста. Не е безбедно.
- Ќе бидеме внимателни. Благодарам. Те сакам. Збогум.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[ГРУНТИРА]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
МАРЕЈ: <i>„Хоп е жив“</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
„Тој изгледа неверојатно до датумот“.

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
„Ве молиме да направите ресарвазија,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
повикај седум-четири-еден-пет-два“,
бла, бла.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
„Отворен 12-дневен P.E.T.T.“

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
„Нема влада, ве молам.

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
„Со почит, Енцо.

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Уште помалку ми се допаѓа лично.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Што сакаш да кажеш, „Помалку ми се допаѓа“?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Јас не му верувам.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
За почеток, кој по ѓаволите го испрати ова?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Пријател?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Пријател?
- Од Хоп?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
„Хоп е жив. Нема влада“?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Ова изгледа и гласи како белешка за откуп,
и тоа лоша.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Нема доказ за живот овде.
- Да, има.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Тој е потпишан „Енцо“.

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Значи?
- Значи?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Има само двајца луѓе
кој знаеше за нашиот состанок кај Енцо,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
а тоа сме јас и Хоп.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Значи, кој и да го напишал ова,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Хоп има доволно доверба
да го натера да го потпише Енцо.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Ми праќа порака.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Ти го виде како умира, Џојс.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[НЕСТОЈНО ДИШЕЊЕ]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[ИСКРЕЊЕ НА СТРУЈАТА, ЗМУЧЕЊЕ]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Не видов тело.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Затоа што испари.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Или...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
тој преживеа.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Во ред. Во ред.
- [РИТМИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Ајде да се препуштиме на оваа фантазија за момент.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Тој е Худини.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Тој е човек-мачка со девет животи.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Што и да е, тој преживува.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Што прави тој во Русија?
Тој беше фатен, тоа е што.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Потоа веројатно запознал некои нови пријатели.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
А под пријатели, мислам на КГБ.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
И верувај ми кога ќе ти кажам,
овие луѓе се најлошите од најлошите.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Зборувам за тортура, Џојс.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
И колку и да мислите дека Џим е силен,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
ќе го скршат.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Ќе ја добијат целата негова животна приказна.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
И да, тоа многу добро може да вклучува
планиран датум кај Енцо со вас,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
неговиот соговорник,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
правејќи го сето ова детална измама
да те фати и тебе.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Само што го измисливте сето тоа.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[СКУФИ]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Тоа е теорија.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Јас го претпочитам мојот.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Така и јас.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Не го прави правилно.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Па, во секој случај,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
ова може да биде реално.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Хопер би можел да биде жив.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Претпоставувам дека има
само еден начин да дознаете.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
што правиш?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Ќе се јавиме на тој број

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
и ќе дознаеш

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
кој по ѓаволите ти го испрати тоа писмо.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Но, ние го правиме тоа... на мој начин.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[ПУФУЛУВАЊЕ КОЈА]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[ГРЧКАЊЕ]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[НА РУСКИ]
Каде мислиш дека одиш?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[ХОПЕР СТИНКА]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[НА АНГЛИСКИ] Кажи ми со кого работиш?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
ти реков,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
никој.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[ЧУРКАЊЕ НА ЛАНџирите]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Оваа жена,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
која е таа?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[ПАНТАЛОНИ] Зошто не ми кажеш?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Таа носи руска униформа.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[НА РУСКИ] Земете го слонот.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[СИНЏИРСКИ РАТКАЊЕ]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[ХОПЕР ТЕШКО ДИШЕ]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[НА АНГЛИСКИ] Сакате да умрете
за оваа жена, Американка?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[ВОЗДУШКАЊЕ]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ГЛЕДАЈ КАКО БРЗО штиклира]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[МУЗИКАТА ГРАДИ]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[СИНЏИРСКИ РАТКАЊЕ]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[СИНџирите БРЗО ШТРЕТААТ]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[ХОПЕР МАШИНА]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[МУЗИКАТА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛУМ]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[ХОПЕР НЕРАЗИЧНО ГРЧКА]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Еј, Вил.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Ќе се вратиме во 6:00 часот.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Забавувајте се, во ред?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Морам сега да се снајдам, душо ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
[„МЕ ВРТИШ КРУГУ (КАКО РЕКОРД)“ СО МРТВ ИЛИ ЖИВ ИГРАЈЌИ]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[SKATER YELPS]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Внимавај, еве дојдов ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Ме вртиш право наоколу
Бебе, нели 'круг ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Десно 'круг, 'круг, 'круг ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Ме вртиш право наоколу
Бебе, нели, круг... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[ЗВРЧАЊЕ НА МАШИНА ЗА ФЛИНЕР]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[БОРЕЧКИ МАШИНИ]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
СЕРВЕР: Нарачавте помфрит?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Забавувајте се.
- ЕДИнаесет: Фала.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Кучка, нели?
- Да, кучка. Доаѓате ли многу овде?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Да.
- Не.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Вил не, но јас одам на забави овде.
- Не...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Тоа е големо место за забава.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
О, заборавив. Ви требаат чорапи.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
О, срање.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Тие... Ги продаваат на шалтер.
- О, во ред.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Како заборави на чорапите?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Мислам, бидејќи постојано доаѓаш овде.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Јас... не знам. Само што заборавив.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Во право.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Зошто продолжуваш да лажеш?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Што?
- Зошто продолжуваш да го лажеш Мајк?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Не лажам.
- Не си?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Пријател си со Анџела и Стејси
и доаѓаш на забави овде?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Сум бил на забава овде.
- За работата на мама.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Тоа не е она што го навести.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Само... Мислам дека на Мајк нема да му се допадне
дека го лажеш.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
И тој не го заслужува тоа.
Кога ќе дознае, ќе биде лут.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Добро, значи, побарав повраќање зелено
и добив зелено повраќање.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Зарем тоа не е прекрасно?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ЕМОЦИОНАЛНА СИНТТИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[Мајк НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]
Јас сум толку лош во ова, јас сум како Бамби на мраз.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Во ред.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ЕДИНАЕС УПС]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
ТИНЕЈНЕЈДЕРЕЦ: За тоа се работи, нели?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" BY FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
О Боже, момци.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Проверете го.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Кој е тоа гранче со неа?
- [СМЕЕЊЕ]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
не знам.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Но, се чини дека
кодошот има дечко.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Ти кажав дека пролетниот распуст ќе биде забавен.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ О, ох, ох, Амадеус ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Во ред, дозволете ми да проверам.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[ИЗДИШУВА ТЕШКО]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Еј.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Сигурен сум дека не е ништо, во ред?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Веројатно се пожалиле соседите
за вревата или некои срања.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Во ред си?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Да.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
јас сум добар.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[МУЗИКАТА СЕ ПРЕГОДИ]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Во ред.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Да.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Прашајте кој било.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
О, ние ќе,
но ти благодарам за предлогот.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Гледам многу пиво наоколу.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Дали се забавуваш синоќа?
- Што, ќе ме уапсиш за пиење?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Тоа е спротивно на законот, па можевме.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Дали треба?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Јас самиот би гласал за прекршување.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Не мислам дека семејството на Бени
би бил премногу воодушевен

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
да види што си направил со него.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Еј, луѓето го користеа ова срање
со години човече.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Однесувајте се како да не сте знаеле.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Што е со вашата девојка?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Таа се забавува овде синоќа?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Криси?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
бр.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Тоа е чудно, што со неа
да биде твојата девојка и сите.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Зошто прашуваш за Крис?
- Кога последен пат си разговарал со неа?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
По натпреварот.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Види, ова... нема врска
тој мртов студент, нели?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Што рече Криси
кога разговараше со неа?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Па, таа...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Мислам, рече дека ќе си оди дома,
смени се, такво нешто.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Дали таа спомна нешто
за купување дрога за забава?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Дрога? Не. Нема шанси.
Криси не се плетка со тие глупости.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Можеби некој ѝ зборувал за тоа.
- Не. Таа е права како стрела.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Што е со Еди Мансон?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Дали некогаш сте ја виделе како разговара со него?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Тој изрод?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
бр.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Нема шанси.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[ГРЛОТО ЧИСТИ]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Чекај, што...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Каква врска има Еди со сето ова?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Дали тој изрод ја повреди?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Ја повреди Криси?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Дали ја повреди Криси?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[МУЗИКАТА ГРАДИ СУСПЕНЗИЛНА]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Џејсон, што се случи?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
Момчето 1: Каде одиш?
Дали е се добро?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Што рекоа тие?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Ќе ни се јават на родителите?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
Момчето 2: Џејсон!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[ЛОЖЕЊЕ]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛИМАКС]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[ВРИСКИ]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[ЕХО НА ВРЕСНИК]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
- Еј, Стив.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Го гледаш ова?
- Колку телефони имаш?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Некој е убиен.
- Колку телефони имаш?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Две. Зошто?
- Технички три, ако ги броиш оние на Кит.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Да, три дела.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
што правиш?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
-Што си ти...
- РОБИН: Моето купче!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Не, не, не! Моите ленти! Другар.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Што правиш човече?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Поставување база на операции овде.
- База на операции?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- СТИВ: Тргни се.
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- За што?
- Телефонски броеви на пријателите на Еди.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Вашиот нов најдобар пријател мислите дека е покул
затоа што ја игра вашата лута игра?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Да. Никогаш не го кажав тоа.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Сериозно, момци, можеби во понеделник
можеш да си играш, но сабота е.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Тоа ни е најтешкиот ден.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Робин, сочувствувам, но ова не може да чека.
- О Боже.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Повикувањето на пријателите на Еди е итен случај?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Точно!
- Сакаш да го задавам или сакаш?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Можевме да се менуваме.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Можете ли да ги пополните додека го правам ова?
- Пополни нè на што?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
ФРЕД: Кој е нашиот план за игра?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
План за игра?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Да.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Кога вие и Џонатан истражувавте
за <i>Hawkins Post,</i> дали се разделивте или...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Па, прво, ти не си Џонатан.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Очигледно не.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Јас сум тука, присутен и одговорен.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Поминав
многу раководни уредници. Во ред?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
О, некој е тест.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Љубопитни.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Се нервирам што не е тука.
Во ред? Дали тоа сакаш да го слушнеш?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
И да, нешто се случува со него.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Но, тоа не е мистеријата
ние истражуваме денес.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Ученик загина.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Планот на играта е да ми дозволите
зборувај, за да фаќаш белешки,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
и вие да го следите моето водство
во секое време.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Дали е тоа разбрано?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Целосно и целосно.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Срање. Забави, успори.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Само делувај случајно.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
И следете го вашето водство.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Го разбрав.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Здраво, офицер.
- Не можам да поминам. Доби место на злосторство.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Да, хм, јас... Само требаше да...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
хм...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
види Макс Мејфилд, пријател.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Таа живее таму.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Го ограничуваме пристапот
само за жителите.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Тоа е само, хм,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
нејзината мајка работи денес

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
а ние навистина би
сакам да ја проверувам.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Ние во основа сме нејзината дадилка. Дадилки.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Не те познавам?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Јас не мислам така.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Да.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Всушност, те познавам.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Ти си Фред Бенсон.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Ти го уби тоа дете минатата година.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Што?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Таа грда лузна на твоето лице.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[СЕ ПРЕВИДУВА ЗАКАЖУВАЧКА МУЗИКА]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Тоа е од тој пад.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Тоа... Беше несреќен случај.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Дали затоа истрчавте до дома
наместо да ни се јавите?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Ти си убиец е тоа што си.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Сите овде го знаат тоа.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Убиец. Убиец. Убиец.
- [ЗАКАЖУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Убиец. Убиец. Убиец.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Убиец. Убиец. Убиец!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- СЛУЖБЕНИК: Добро сте таму?
- Што?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Реков, добро си, дете?
Изгледаш малку на врвот.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Добро.
- [ПОСЕТНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА РАДИО]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
јас сум добро.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Тој е само, хм, на работ.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Мислам, сите сме.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Ќе ти дозволам да го провериш твојот пријател,
но биди брз. Да?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Се разбира, офицер. Ви благодарам.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [Водишки]
- [ПРЕМЕНА НА РАБОТА КЛИКУВА]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Добро, што беше тоа?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Реков делувај случајно.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Да, тоа е само ...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Извинете.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[НЕМАШНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ ДО КЛУМ]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- АРГИЛ: Да!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[ГО ИМИТИРА ПУШТАЊЕ СО ПИШЛОТ]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[ДУВА МАЛИНА]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[ЏОНАТАН ГРУНТС]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
не знам.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Дел од мене ја очекуваше
да биде во тој авион.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Или нешто.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Исто како: "Еј, изненадување!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
„Еве ме.

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Но и ...
- Срање!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...Го почувствував ова...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Го почувствував ова интензивно олеснување

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
кога таа не беше таму.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Не, тоа е уживањето во виолетова палма
работи својата магија, човеку.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Ги прави вашите неволји да испливаат

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
како мешунките од семе од глуварче
тече на ветрот.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
бр.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [ТОПКАТА ТРЧКА]
- Не, не е тоа.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Еј...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Ако ти покажам нешто,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
нема да кажеш никому, нели?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Кому би му кажал? Ти си мојот единствен пријател,
Џонатан. [СМЕЕЊЕ]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
АРГИЛ: Да.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[ИМИТИРА ПУШТАЊЕ, ПРДЕЊЕ со пиштол]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Што е тоа?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Тоа е писмо за прифаќање
до заедницата Ленора.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Ете каде одам.
- Знам.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Но, ќе одиш кај Емерсон со Ненси.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Не, не сум.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Таа едноставно сè уште не го знае тоа.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Издржи, што се случува?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Како, јас... не можам да заминам
мајка ми и брат ми

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
да... да... да брка
сон што не е мој.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Ти си мртов, човеку. Ти си толку мртов.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Што требаше да направам?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Не лаже.
- Не лажеш?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Да.
- Не лажеш?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Да!
- Што, па јас само и ја кажувам вистината?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Да.
- Не. Не.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Затоа што... Затоа што ако ѝ ја кажам вистината,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
тогаш таа само би
фрли ги нејзините соништа низ прозорецот

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
да излезеш овде и да бидеш со мене.
А јас... едноставно не можам да го поднесам тоа.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Како, знаеш?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Како, овој... овој огромен јазол
на незадоволство ќе се изгради,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
како... како некој рак,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
додека на крајот таа не ме мрази.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
И тогаш, пред да знаете,
ние сме исто како мајка ми и татко ми.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Разведени сме, моите деца ме мразат.
- Срање!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Да, срање! Мислам, се е срање.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[СТЕНИК] Циклусот никогаш не завршува.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Да, човеку. Вашиот циклус на кошмари.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Сакаш да престане,
но каков е вашиот пристап овде?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Само за бавно да раскинете со Ненси?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Претпоставувам.
- Не, човеку!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
знам. Не знам што да правам.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Задоволство од палма! Тоа е она што го правите.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Задоволство од палма?
<i>- </i>Оди, оди. Оди.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Навистина? Во ред.
<i> - Андејл. Ариба, ариба.</i> Ајде да одиме!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Ранец во задниот дел на комбето.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Оди!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[ЏОНАТАН ГРУНТС]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[АРГИЛ воздивнува]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Ме стави под стрес.
Тоа не е ни мојата девојка.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["МОМЧЕТО ТАРЗАН" ОД БАЛТИМОРА СИГРА]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
МАЈК: Мм-хм, мм-хм, мм-хм.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Да, моето е подобро.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Не, не е.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
АНГЕЛА: Милкшејк?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Вкусно.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Каде, ох каде имаш
ја криевте оваа убава работа?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Ах,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Анџела, ти... ова е Мајк,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
моето момче.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Ангела. Задоволство.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Слушнав многу за тебе.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Навистина е кул конечно да се запознаеме
некои од пријателите на Ел... Џејн.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Пријатели?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Супер кул.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Ајде пријателе.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Ајде да лизгаме, нели?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Сакав да завршам...
- Ќе го задржам тоа.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Ајде.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
АНГЕЛА: Уф!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Зошто си толку нервозен?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Само се забавуваме.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- О не.
- Што?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
Ел, таа не била
ти кажувам се.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- За што зборуваш?
-Таа те лаже.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Глупости.
- Не, слушај ме.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Таа има проблеми овде.
- Проблеми. Добро, какви проблеми?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Остани на место. <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[ПЕСНАТА ЗАПИРА]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [ЕХО НА ПОВРАТНИ ПОВРАТНИ МИЦЕНИК]
- Во ред, сите.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Оваа следна песна е посветена на Џејн,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
локалниот кодош.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["ИЗБРИШЕТЕ" ОД СУРФАРИ КОИ ИГРААТ]
- [СМЕЕЊЕ] <i>♪ Избриши... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[ВОВЕДЕН ТАПАН СЕ ИГРА]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Изрод! Оди дома!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Губитник!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[Насилниците СЕ СМЕАТ]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ЕДИНАЕС ЅЕЛА]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- НАсилник 1: Таа е мало бебе!
- НАсилник 2: Бебе!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[Насилниците се потсмеваат, се смеат]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
Насилник 3: Ќе и плачеш на мама?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Еј!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Еј, еј, исклучи го.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Извинете. Не можам да те слушнам, пријателе.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
Насилник 3: Плачко!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Реков да го исклучи.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Ако кажете така.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[ИСКРИВЕНО АУДИО]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [РЕКОРДИ ГРЕБЕНИ]
- [МУЗИКАТА ЗАПИРА]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Избришете.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
СКЕЈТЕРИ: О!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[КЕЈТЕРИТЕ СЕ СМЕАТ]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[ЕДИНАЕСЕТ СТЕНИК]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[МЕЛАНХОЛИЧНА СИНТСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Не го виде знакот, кукла?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
„Нема храна или пијалоци на лизгалиштето. [СЕ СМЕЕ]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Тој!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
АНГЕЛА: Многу тажно!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Тој!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Стоп. бр.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Еј, тргни ми се од патот! Ел!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Тој!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
ЏОЈС: Мареј,
мора да го направиме овој повик.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Еден момент, ве молам.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [ВИПКА НА КОМПЈУТЕР]
- Воила.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Добро, сега се јавуваш
од Дурам, Северна Каролина.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Но, ако ова е КГБ, тие сепак ќе бидат
да може на крајот да нè трага,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
па нека биде кратко.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Колку кратко?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Една минута, максимум и...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Доказ за живот. Го разбрав.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Во ред.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[БИПИН НА ТАСТАПИЈАТА]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
Двајцата: Еден, два...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[Ѕвонење на ТЕЛЕФОНСКАТА говорница]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[ЗВОНИ]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Ова е Енцо.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Здраво, Енцо?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Ова е Џојс.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Ја добив твојата порака,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- и би сакал да направам резервација.</i>
- Да, добро, добро.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Но за резервација,
треба да направите депозит.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Ах, што... каков вид на депозит?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Четириесет илјади долари.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Го имате во довербата на Хопер,
за девојката, да?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Ах, да. Да. Четириесет илјади.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ЕНЗО: <i>Добро.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Донесете до Јуриевото Fish n' Fly
во Номе, Алјаска.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Сакаш да одам на Алјаска?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ЕНЗО: <i>Да.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Ти даваш пари на Јури, Јури ми добива пари,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Му го давам твојот пријател.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Едноставна трговија, разбирате?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Ах...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...ах, прво, ние... ќе направиме
мора да разговара со Хопер.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Треба да знаеме дека е жив.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
ЖЕНА: Еј!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[ЗБОРУВА РУСКИ]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[НА АНГЛИСКИ] Се плашам дека не е можно.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Зошто да не?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Вашиот пријател е заглавен.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Но, ти ми даваш пари, јас го одлепувам.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Мораш да ми веруваш.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Како да ти верувам?
Не знам кој си.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[НА АНГЛИСКИ] Четириесет илјади. на Јуриј
Fish n' Fly. Два дена. Не се јавувајте повторно.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛИМАКС]
- [ЗУМИ НА ЕКРАН]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Па, тоа не беше КГБ.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Но, тоа не беше ниту пријател.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Значи и двајцата грешиме.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Кој по ѓаволите беше тоа?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[ХОПЕР ГРЧКА]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[НА РУСКИ] Сè уште жив.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Но, тој едвај дише.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Повеќе од ова, тој ќе умре.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[НА АНГЛИСКИ] Ти си силен, Американец.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Можеби татковината
може да ја искористи таа сила.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[РУСКА ОПЕРСКА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[НА РУСКИ] Испратете го на Камчатка!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Никогаш не знаев дека си дарежлив.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Очигледно не ја познавате Камчатка, докторе.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Овој човек не заслужува
мирот на смртта.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Па јас му испратив...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
во пеколот.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[НА АНГЛИСКИ] Сегашни раце.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Потполковник, добредојдовте во Индијана.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[ЦЕЛНО СЕ ПРЕВИДУВА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Еди Мансон.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Тој е дел од
тој изрод ѓаволски култ, пеколниот оган.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Полицајците, велат тие
Криси отиде кај него да купи дрога.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Дрога? бр.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Тоа е она што го кажав.
Криси никогаш не би го допрела тоа срање.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Не би сакале
покажете им го лицето на нејзините родители.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Не знам што направи овој изрод
на Криси, но тој направи нешто болно.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Веројатно ја жртвуваше,
ја исцеди крвта за ѓаволот.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Тоа го прават сатанистите.
- Тоа е она што го велам. Тоа е овој култ.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Пеколниот оган не е култ.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Тоа е... Тоа е само клуб DandD.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Д... ДанД?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Зандани и змејови?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Тоа е како... Тоа е како игра.
Тоа... Тоа е фантазија.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
И како точно е тоа
го знаеш сето тоа, Синклер?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ЛУКАС: Ах...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
Па, сестра ми е.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Да, таа е како ...
Таа е како тотален нерадо.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Знаеш?
- Да.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Глупаци? Таа понекогаш игра многу...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Сигурен сум дека сестра ти
не е убивање луѓе, нели?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Но, прочитав погрешна личност
ја игра оваа игра, може да им го искриви умот.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Тие ги мешаат фантазијата и реалноста,
и умираат невини луѓе.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Се случува низ целата земја.
Тоа е епидемија.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Читав за тоа срање. Тоа е реално.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
И мислам дека Еди...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Тој е погрешен тип на личност, нели?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Знаеш, тој се изгуби.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Мислеше дека Криси е
само дел од неговата... болна игра.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
И шансите се,
тој сè уште е во игра. Што значи...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Пак ќе убие.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
[„ПСИХО УБИЕЦ“ СИ ИГРААТ ЗБОРНИ ГЛАВИ]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Но, не ако можеме да помогнеме.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Дали Криси би сакала да стоиме на страна

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
додека полицајците одат наоколу
следење на некои глупости,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
шири гласини дека е дрогирана?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Не!
- Не, таа би сакала да излеземе таму.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Да направи нешто околу тоа, нели?
- Да!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Тогаш ајде да ловиме некој изрод!
- Да!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- За Криси!
- Да!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Ајде да одиме!
- Да!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Изгледа не можам да се соочам со фактите ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Напнат сум и нервозен
И не можам да се опуштам... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Ајде да одиме!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Не можам да заспијам „бидејќи ми гори креветот ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Не ме допирај, јас сум вистинска жива жица... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Дали сте виделе или слушнале
од Еди неодамна?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
МАКС: Еди Мансон.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Кога последен пат си разговарал со него?
- МАКС: Го видовте?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Воздивнува] Во ред. Извини што те мачам.
- Знаеш некој што би знаел каде е?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Навистина мислам дека не е на аркадата.
Да, прилично сум сигурен.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Судијата Рик? Не. Дали ова го советува Рик
имаш презиме? Мислам, тоа е некако...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Тоа е двоен VHS. Долго е.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Но, тоа е затоа што
тоа е исполнето со акција и романса,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
и малку неизвесност.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Значи, мојот дечко нема да сака,
тотално се буни кога ќе го донесам дома?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
О, ти... твоето момче?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Ах, не. Не. Тој ќе ...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Ќе му се допадне.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Да.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Се гледаме.
- Да, се гледаме подоцна.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Алигатор.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
По ѓаволите.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Еј, момци, можеби имам водство.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Сериозно?
- Да.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Очигледно, Еди се дрогира
од некој човек по име Рифер Рик,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
а понекогаш и Еди паѓа таму.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Звучи ветувачки.
Каде живее судијата Рик?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Види, тоа е работата. Никој не знае.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Тој е повеќе... легенда
отколку некој што луѓето навистина го познаваат.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Презиме?
- И јас тоа не го знам.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
СТИВ: Обложувајте се дека полицајците го знаат презимето.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- МАКС: Што?
- Полицајци.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Мислам, слушај, ако овој судија Рик
всушност е дилер на дрога,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
ти гарантирам
тој е разбиен во одреден момент.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Значи дека е во системот.
- Полицајците?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Навистина, Стив? Тоа е вашиот предлог?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Мислам дека треба да се пополнат
на она што го знаеме, што се случува.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Мислиш дека Еди е виновен, нели?
- Уф.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Верувам во невин додека не се докаже вината,
сето тоа уставно срање.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Јас само, знаеш,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
не мислам дека можеме да го исклучиме.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Токму тоа е
се обидуваме да направиме тука, Стив.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
И можеби ќе имавме малку повеќе среќа

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
ако потрошивте помалку време
се обидува да најде девојка

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
и повеќе време обидувајќи се да го најде Еди.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Некој мора да внимава на клиентите.
- Особено ако се бебиња, нели?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Еј, не е фер. Во ред?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Поседувам на сите клиенти подеднакво,
бебиња и не-бебиња подеднакво.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Имаме многу голем избор овде.
Тоа може да биде супер огромно за луѓето.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Да, може да биде.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[РЕШЕНИЕ СЕ ПУШТИ МУЗИКА]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- Што правиш?
<i>- </i>Можеби не ни треба презиме.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[ВИПК НА КОМПЈУТЕР]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Дванаесет Рикови имаат сметки овде.
- МАКС: Многу Рикс.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Значи, ајде да го стесниме.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Најновите изнајмувања на Рик Олдерман
се <i>Ени </i>и <i>Дамбо.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Дали нашиот дилер на дрога има семејство?
- Не е веројатно.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
РОБИН: Во ред. Рик Конрој.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Шеснаесет свеќи,
Тинејџерски волк, романтирање на каменот.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Во ред. Рик Џоинер.
<i>Маска, Footloose,</i> и<i> Маст.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Не.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
РОБИН: Рик Кимброу.
<i>Сината лагуна </i>и <i>Прскање.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [СМЕА]
- Дефинитивно не.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- СТИВ: Нема шанси.
- РОБИН: Во ред. Рик Липтон.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Брзи времиња во Риџмонт Хај.
Следниот филм на Чич и Чонг.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Убавите соништа на Чи и Чонг.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech и Chong's Up in Smoke.</i>
- [Се насмевнува] Бинго.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Липтон?
- Напишано како чајот. 2121 Холандски пат.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Тоа е надвор од Ловерс Лејк.
- Среде никаде.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Тоа е совршено место за криење.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[ИНТЕНЗЕН СИНГЕР ИГРА]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Хм, здраво, јас сум Ненси Вилер
од<i> Тигарот Хокинс...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Разговарав со доволно новинари. Да.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [СВЕТСКА СИНТТИЧКА МУЗИКА]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Добро, добро...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Што е со тој? Со знамето?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Да, ги пробав двапати.
Тие всушност беа прилично груби.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Не го правам тоа повторно.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Ти велам, разговаравме со сите.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Не. Не секој.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Здраво. Здраво.
Дали си видел нешто синоќа, а?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [КУЧЕЊЕ ЛЕКА]
- О, сакаш да ни кажеш сè?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Ненси, ајде. Ајде да излеземе одовде.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Но, тој е само најслаткиот мал сведок.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Остани овде.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Здраво.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Јас сум пријател на Макс Мејфилд,
таму.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Ти си Вејн Мансон, нели?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Вујкото на Еди?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Така е.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Слушнав дека го најдовте телото.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Соседите, тие беа ...
- Сака да озборува.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
И не ме интересира
во озборување не повеќе.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Секако не на новинар.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Што ми подари?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Видете, дозволете ми да се израмним со вас, г-не Мансон.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Трудот за кој пишувам е... мал.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Немаме персонал
да остане во чекор со големите момци.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
А јас само... барам нешто,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
навистина било што,
за тоа што се случи синоќа.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Зошто?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Колку што можам да кажам,
сите веќе го сфативте.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Мојот внук е изрод.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Ја убил таа девојка.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Зарем тоа не е така?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Дозволете ми да погодам.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Разговаравте со <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Чак Бејли?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Да, јас работев со него.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Мислам, тој човек
не си го знае газот од лактот.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Дозволете ми да ја кажам вашата страна на приказната.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[ЗОБРЕНА АУДИО ИСТОРЦИЈА]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
ВАЈН: <i>Мојот внук,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>можеби изгледа опасно,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
но тој не го направи ова.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Тоа едноставно... не е во неговата природа.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Без разлика што некој ќе каже,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
и ќе кажат работи, верувај ми.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Но...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
ова... не беше Еди.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Човекот кој го направи ова...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
кој ја уби таа кутра девојка,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
тој е...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
чисто зло.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
„Човек“?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Мислиш дека знаеш
кој можеби го направил ова?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Некогаш ќе го слушнете името

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Виктор Крил?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[ЗАГОЗНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
ВЕЈН: <i>Претпоставувам дека си премногу млад,
но уште кога бев дете,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>сите го знаеја името Виктор Крил.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Го изгуби умот.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Го убил целото семејство.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Деца и сопруга.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Им ги зеде очите.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Исечете ги веднаш.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Бог.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[ЧАСОВНИК ПРОДОЛЖУВА ДА ЗВРЧИ]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
Најдов ова утро,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>точно истото.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Па јас размислувам</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>можеби избувнал.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Виктор Крил се уште е жив?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Го затворија во азилот Пенхерст.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Да, колку што знам, тој сè уште е таму.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Тоа е, освен ако не избувнал.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Вака... Како се вика?
Бела маска и ги уби бебиситерките?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[CHIMES]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
НЕНСИ: <i>Мајкл Мајерс?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- ВАЈН: <i>Да, Мајкл Мајерс.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ЧИКУВАЊЕ]
<i>- Ме прашуваш мене, Виктор е таков.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Тој е вистински бугарин.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[БРЗА ВЕТЕР]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[КУЧЕ ЛАЕ, ЌЕШЕ]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Хм, веднаш ќе се вратам.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[КУЧЕТО ПРОДОЛЖУВА ДА ЛАЕ, КЛИЧЕ]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Фред?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Фред!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Фред!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Фред?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Фред?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[ЗОБРЕНА МУЗИКА ОБЕКУВА]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ПУШУМ ПЛАЧ]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[МЕСТО СЕ МЛАКО РАСПУШТИ]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Убиец.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Убиец!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Убиец. Убиец!
- Убиец.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Убиец.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[СИТЕ СКАНТИРААТ] Убиец! Убиец!
Убиец! Убиец! Убиец! Убиец!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Убиец! Убиец!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Убиец!
- [ФРЕД ЗАДИШЕНИ]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[КЛИПЕРСКИ ЗУМИТЕ]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
МАЖОТ: [НА РУСКИ] Вие веќе не сте мажи.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Вие сте запчаници во машина.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Машина во сервис
на нашата голема Татковина.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
И ако сте доволно глупави
да се обиде да избега,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
ќе ве ловат.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Ќе бидете заробени.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
И тогаш ќе страдате многу

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
додека го извршувате својот последен чин

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
за Татковината.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Нема да има втори шанси.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
умираш.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Слушаш, Американец?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ЕНЗО: [НА ЛЕНТА] <i>Твојот пријател е... заглавен.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Но, ќе ми земеш пари, јас ќе го одврзам.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Мораш да ми веруваш.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
ЏОЈС: [НА ЛЕНТА] <i>Како да верувам...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Џојс, кој и да е Енцо,
одговорот не е на таа лента.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[НА АНГЛИСКИ] Не го слушаш тоа?
Во позадина?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Значи тој е надвор.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Некој зборува. Не е изненадувачки.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Мислам дека таа зборува со Енцо.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Пушти го повторно.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[ЖЕНА КОЈА ЗБОРУВА РУСКИ НЕИЗМИСЛИВО НА ЛЕНТА]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[НА АНГЛИСКИ] Можете ли да го преведете тоа?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Ух, јас... не можам да го разберам.
Премногу е ниско.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ЗМИНИ АЛАРМ]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[МАЖИ ЗБОРУВААТ РУСКИ]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[МЕТАЛИКО ТРПЕЊЕ]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[НА АНГЛИСКИ] Еј!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[МАЖИ РАБОТАТ НА РУСКИ]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ЕНЗО: [НА АНГЛИСКИ] <i>Но, ме разбираш
пари, го правам да не заглави.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Завртете го.
- <i>Мораш да ми веруваш.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
ЏОЈС: [На снимка] <i>Како да ти верувам?
Не знам кој си.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Таа... Сака да го користи телефонот.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Таа е лута на Енцо.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[ЗБОРУВА РУСКИ]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Го нарекува „мусор“.
- „Мусор“?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Тоа е сленг.
- За што?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
МАРЕЈ: <i>Буквално, се преведува „moosor“.
во ѓубре или ѓубре.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Како „свиња“ овде, често насочена кон полицајци.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Полицајци?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Или чувари.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Хопер е заглавен.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[ХОПЕР ГРЧКА]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
И Енцо може да го одврзе.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ЕНЗО: Да.
Не е баш Ritz, нели?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Добре дојдовте во вашиот нов дом, Американец.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Енцо е затворски чувар.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Можеби Хопер го поткупил.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Звучи како Џим, нели?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[СМЕЕЊЕ]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Џојс, каде одиш?
- Банка.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Ќе му ги земам на Енцо неговите проклети пари,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
и го враќаме Хопер.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Во ред.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Тој?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Што по ѓаволите? Излези!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Не таму?
- Не.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Требаше да ми каже дека има проблеми.
- Не знаев дека ќе бидат тука.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Знаевте дека таа има проблеми една година
и не ми кажа.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Не знаев дека те лаже.
- Зошто цел ден бевте туш?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- I wasn't being a douche.
- Ти беше.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Ги превртувавте очите, мопете.
Едвај зборуваше.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Во суштина саботиравте цел ден.
-Таа те лажеше.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Директно на твоето лице,
од кога си дојде овде.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
И јас сум бил тотално трето тркало цел ден.
Беше мизерно.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Значи, извинете ако не бев... не се смеев.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Да, сеедно, човеку.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Па, што е со нас?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Што?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Дали си лут што не зборував со тебе?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Супер јасно ставивте до знаење дека сте
не ме интересира ништо што имам да кажам.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Тоа едноставно не е точно.
- Си се јавил можеби неколку пати.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Помина една година, Мајк.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Во меѓувреме, Ел има
книга со писма од тебе.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Тоа е затоа што таа ми е девојка, Вил.
- А ние?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Ние сме пријатели. Ние сме пријатели.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Порано бевме најдобри пријатели.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ЕМОЦИОНАЛНА СИНТТИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Тогаш можеби требаше
посегна повеќе. не знам.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Но, зошто е ова на мене?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Зошто... Зошто сум јас лошиот човек?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Воздишки] Ајде само...
Само да ја најдеме. Во ред?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[Водишки]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[ТИКО ПЛАЧЕЊЕ]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
Насилникот: Да.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- АНГЕЛА: О Боже, нејзиното лице.
- НАсилник 1: Нели?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Изгледа како да се посрала самата.
- Да.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[Насилниците СМЕАТ]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Ангела.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Уф. Погледнете кој е.
- НАсилник 1: Изгледа вознемирено.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Ми го уништи денот.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[Се насмевнува] О не. Дали те засрамивме
пред дечко ти?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Сакам да ми кажеш извини,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
и сакам да му кажеш на мојот дечко
дека тоа било само шега

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
и дека сме навистина пријатели.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Или што?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Ќе не повредиш
повторно со твоето злобно зјапање?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[АНЏЕЛА СИГЛИ]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Извинете што не можете да плачете кај наставникот денес.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Само ќе треба да плачеш
наместо тоа на татко ти.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
О, чекај. Не може ни тоа.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[СИЛЕТИОТ 1 СУРОВО СЕ исмева]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[Насилниците СЕ СМЕАТ]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
СЛУЧАЈ: Еј!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[АНГЕЛА СЕ СМЕЕ]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Ангела.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[АНГЕЛА ВРИСКУВА]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Свето срање. Ангела, добро си?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Анџела, еј. Добро си?
- Случајник 1: О Боже!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- Случајник 2: Што направи таа?
- О Боже.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- О Боже, што правиме?
- О, срање.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[АНГЕЛА ШРИКС]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[АНГЕЛА ЛИЧЕ]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[ЗАГОЗНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[АНГЕЛА ПЛАЧЕ]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
О... О Боже.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Свето срање, Ел.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Што направивте?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ЕХО] Што направи?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Што направи? Што си направил?
- [МРЖНИЧНА АУДИО ИСТОРЦИЈА]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [АНГЕЛА ВРИСКУВА]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[КРИСОТ НА АНГЕЛА ЕХО, БЛЕДЕ]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ЗВОНАТ НА ВРАТА]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[БРЗО ЗВОНАТ НА ВРАТА]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Во ред. Па, тоа е решено.
Претпоставувам дека не е тука.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Еди! Тоа е Дастин!
- Одлично.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Види, сакаме само да разговараме, во ред?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Нема полицајци, се колнам. Ние само сакаме да помогнеме.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Еди!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
РОБИН: Шш.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ДАСТИН: Рик!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[ДАСТИН ЧУПКА НА ВРАТАТА]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Судијата Рик!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
СТИВ: Не врескај така.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Рик!
- Тој не е таму.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Судијата Рик!
- Само...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Тој може да биде навистина висок.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- СТИВ: Дали е тоа нога?
- ДАСТИН: Не, тоа е чевел.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Еј, момци?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[ТЕНЗИНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Здраво?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Дали некој е дома?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Каква депонија.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [ТЕНЗИОТ МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]
- Што правиш?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
што правиш?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Можеби е тука.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Затоа тргнете ја церадата.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Ако си толку храбар, ја симнуваш церадата.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[ПОДНИ ДАЛИ ЧКРИСАТ]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Еј, погледни овде.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Некој беше тука.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Можеби нè слушна. Се исплаши и истрча.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Не грижете се.
Стив ќе го добие со веслото.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Знам дека мислиш дека си смешен,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
но имајќи ги предвид сите во оваа соба
речиси умре сто пати,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
Мене лично не ми е смешно
во мало...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [ТЕНЗИНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]
- Уф!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
СТИВ: Чекај! Чекај! Чекај! Чекај! Чекај!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Уа, ха, ха, Еди! Еди! Стоп!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Еди! Еди!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Јас сум.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Тоа е Дастин.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Ова е Стив.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Тој нема да те повреди, нели, Стив?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Во право. Да.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Стив, зошто не го фрлиш веслото?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [СТИВ СТИНКА]
- Тој е кул. Тој е кул.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Јас сум кул, човеку. Јас сум кул.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- Што правиш овде?
- Те бараме.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Ние сме тука да помогнеме.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
ДАСТИН: Еди, ова се моите пријатели.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Го знаеш Робин, од бендот.
- [ГИ ИМИТИРА ИНСТРУМЕНТ ЗА ИГРАЊЕ]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
ДАСТИН: Ова е мојот пријател Макс.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Оној кој никогаш не сака да игра DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Еди.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Ние сме на ваша страна.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Се колнам во мајка ми.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Нели, момци?
- Да. Да. Се колнеме.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
За мајката на Дастин.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Да, Дастин е... мајката на Дастин.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[МУЗИКАТА ГРАДИ СУСПЕНЗИЛНА]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[МУЗИКАТА ЗАПИРА]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[ГРУНТИРА]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Исус К...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Еди...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Ние само сакаме да разговараме.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Во ред?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Сакаме да знаеме што се случило.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[ДРШИ] Нема да ми верувате.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Обидете нè.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
НЕНСИ: Фред!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Фред!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Извинете.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Здраво.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Извинете, извинете.
Дали сте го виделе мојот пријател како талка наоколу?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Ах, нервозен, очила, лузна на лицето?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[ПОЛИЦИСКО РАДИО ЧИСКИ]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Здраво, офицер?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Офицер?
- Што правиш уште овде?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Мојот... Мојот пријател од колата порано,
Јас... не можам да го најдам.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Што сакаш да кажеш?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Тој беше таму
а потоа само го немаше и...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Дали можеби сте го виделе
да замине со некој или...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Ви реков децата да си одат дома. Исус Христос.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Ова е Глен.
Може да имаме ситуација овде.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[ФРЕД ЗАДИШЕНИ]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [ДИШЕ ТРЕШЕНИ]
- [ЧКРКАЊЕ]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
ЕДИ: Нејзиното тело само, како...

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
се крена во воздух и...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
И таа само, како, висеше таму.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Во воздухот.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
И нејзините коски... Ах, таа... [Клепење]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Коските почнаа да и се кинат.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Нејзините очи, човеку.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Тоа беше како да има нешто,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
како, внатре во нејзината глава, влечење.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ]
- [ЕДИ ВРИСКА]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Јас... не знаев што да правам, па затоа...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
побегнав.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Ја оставив таму.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[СКОФИ] Сите мислите дека сум луд, нели?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Не. Не мислиме дека си луд.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Немој да ме сереш, човеку!
Знам како звучи ова.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Не те сереме.
- Ти веруваме.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[ИЗДИШУВА]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
тоа што ќе ти го кажам можеби е

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
малку... тешко се зема.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Во ред.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Знаете како луѓето велат дека Хокинс е ...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
проколнат?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Тие не се

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
далеку.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
ДАСТИН: Има друг свет.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ЕХО ВИСОК]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
ДАСТИН: <i>Свет скриен под Хокинс.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Некогаш крвари во нашето.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Како духови и срања?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Има некои работи

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
полошо од духови.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [СТАКЛО КРШЕЊЕ]
- [ГАСПС]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[СТЕНКА]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Помогни ми!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[СЛАНКАТА ПРОДОЛЖУВА]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[ВИКА]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[СТИНКА, РЕКОЧИ]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[ОБЛЕСТЕНО ВИСОКО ВИСКАЊЕ]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[ПАНИЧЕНО ЗДРЕЧЕЊЕ]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Не, не, не...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
од овој друг свет...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Помош! Некој!
- <i>...мислевме дека ги нема.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Ненси, те молам!
<i>- Но, тие се вратија порано.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Затоа требаше да те најдеме.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Ако се вратат повторно, треба да знаеме.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[ЗОБРЕН ГЛАС] Фред.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[ГУТУРАЛНО РЖЕЊЕ]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
РОБИН: Таа ноќ,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
виде ли нешто?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Темни честички, можеби?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[ВЛАКО СКЛУЧЕЊЕ]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[СУШТЕСТВО РАРЕ]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Скоро би изгледало како прашина,
вртлива прашина.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Не, човече, немаше ништо
можеше да видиш или...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
или допир.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[РУЖЕЊЕ]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[КЛЕЧЕЊЕ] Што сакаш?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
те сакам

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
да ми се придружи.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Не, не, не, не.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[МАЛОВОЛЕНТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[МРЖНИЧНА ХОРСКА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
Се обидов да ја разбудам, човеку.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Таа не можеше да се движи.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Беше како таа... таа беше
во транс или нешто слично.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Или под магија.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Проклетство.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Проклетството на Вечна.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[ПУКАЊЕ НА КОСКИТЕ]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Кој е Вечна?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Немртво суштество со голема моќ.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Магионичар.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Темен волшебник.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[РУЖЕЊЕ]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[СУШТЕСТВАТА ПУКААТ, СЛИЖАТ]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[СУШТЕСТВО СКЛУЧУВАЊЕ]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[СУШТЕСТВО ЧИСКИ]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[ЗАГОЗНАТА МУЗИКА СО ЗАТВАРАЊЕ СЕ СВЕТИ]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44